Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar nu, dewijl het niets is, dat Zijn toorn [Job] bezocht heeft, en Hij [hem] niet zeer in overvloed doorkend heeft; |
| WLC | וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפֹּ֑ו וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃ |
| Trans. | wə‘atâ kî-’ayin pāqaḏ ’apwō wəlō’-yāḏa‘ bapaš mə’ōḏ: |
| AC | טו ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד |
| ASV | But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance; |
| BE | And now ... ; |
| Darby | But now, because he hath not visited in his anger, doth not [Job] know [his] great arrogancy? |
| ELB05 | Und nun, wenn sein Zorn nicht heimgesucht hat, sollte er nicht sehr wohl um den Übermut wissen? |
| LSG | Mais, parce que sa colère ne sévit point encore, Ce n'est pas à dire qu'il ait peu souci du crime. |
| Sch | Und nun, weil sein Zorn noch nicht gestraft hat, sollte er deshalb das Verbrechen nicht sehr wohl wissen? |
| Web | But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity: |
